1
00:00:05,600 --> 00:00:08,610
¡Oh! Saludos, Señor Denzel.

2
00:00:12,150 --> 00:00:13,700
¡Ven a sentarte aquí!

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,970
¡No! Estoy conociendo a alguien.

4
00:00:15,970 --> 00:00:16,700
¿Una cita?

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,850
Da lo mejor de ti.

6
00:00:18,590 --> 00:00:19,620
Café...

7
00:00:19,890 --> 00:00:22,050
Déjame saber si tienes problemas para entablar una conversación.

8
00:00:22,050 --> 00:00:25,070
Te contaré algunas cosas realmente interesantes.

9
00:00:30,030 --> 00:00:30,880
¡Bienvenido!

10
00:00:32,550 --> 00:00:34,550
¿Qué tal un poco de café?

11
00:00:34,550 --> 00:00:35,880
¡De inmediato, señor!

12
00:00:37,350 --> 00:00:38,290
Toma asiento.

13
00:00:38,290 --> 00:00:39,250
Sí, señor.

14
00:00:43,390 --> 00:00:45,060
Entonces Denzel...

15
00:00:45,060 --> 00:00:47,970
No tengo mucho tiempo, así que saltemos a ello.

16
00:00:47,970 --> 00:00:51,390
La organización ahora funciona de una manera completamente diferente.

17
00:00:51,390 --> 00:00:55,150
Ya pasó la época en la que aceptábamos a cualquiera.

18
00:00:55,550 --> 00:01:00,030
If you wish to volunteer, then you should call the leader of the region.

19
00:01:00,030 --> 00:01:02,160
La WRO es ahora un ejército.

20
00:01:02,740 --> 00:01:05,410
Entiendo. Estoy preparado para cualquier peligro que se avecine.

21
00:01:05,840 --> 00:01:07,450
Preparado, ¿verdad?

22
00:01:07,450 --> 00:01:09,580
Muy bien, ¿qué tal entonces unas cuantas preguntas?

23
00:01:09,580 --> 00:01:11,450
Primero, tu historia personal.

24
00:01:11,450 --> 00:01:12,960
¿Historia personal?

25
00:01:12,960 --> 00:01:15,760
Pero... sólo tengo 10 años.

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,730
Soy consciente de eso.

27
00:01:17,730 --> 00:01:20,260
Sin embargo, incluso un niño de 10 años tiene un pasado.

28
00:01:37,760 --> 00:01:42,450
{\an8}And following, information pertaining to the attack on Mako Reactor 1...</i>

29
00:01:42,610 --> 00:01:43,370
¿¡Dónde está tu madre!?

30
00:01:44,070 --> 00:01:44,410
¿Eh?

31
00:01:44,690 --> 00:01:46,120
Ella fue de compras.

32
00:01:47,090 --> 00:01:49,420
Ah, entonces vayamos a buscarla.

33
00:01:49,790 --> 00:01:50,280
¿Eh?

34
00:01:55,100 --> 00:01:57,120
Espera un momento, ¡déjame ir!

35
00:01:57,120 --> 00:01:58,590
¿Qué está pasando aquí, cariño?

36
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
El sector 7 está a punto de ser destruido.

37
00:02:01,570 --> 00:02:04,150
Por eso estamos evacuando al Sector 5.

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,170
La empresa ha preparado una nueva casa.

39
00:02:07,190 --> 00:02:08,060
¿Destruido?

40
00:02:09,210 --> 00:02:11,200
Los que volaron el Reactor Mako 1...

41
00:02:12,150 --> 00:02:13,980
Están planeando ir tras el número 7.

42
00:02:15,430 --> 00:02:16,230
¿Es esto cierto?

43
00:02:16,620 --> 00:02:18,560
P-Pero no podemos simplemente irnos.

44
00:02:19,310 --> 00:02:21,740
¡Tenemos que hacérselo saber a nuestros amigos y vecinos!

45
00:02:22,030 --> 00:02:23,910
¡No hay tiempo, Cloe!

46
00:02:24,130 --> 00:02:26,650
Además, ¡esta información está altamente clasificada!

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,420
Ya rompí las reglas...

48
00:02:30,670 --> 00:02:32,250
incluso después de convertirse en director de la empresa.

49
00:02:34,210 --> 00:02:34,750
¿Eh?

50
00:02:35,850 --> 00:02:36,570
Denzel.

51
00:02:37,990 --> 00:02:39,760
Vete con tu padre primero.

52
00:02:40,160 --> 00:02:41,540
Volveré contigo pronto.

53
00:02:42,390 --> 00:02:43,500
Todo estará bien.

54
00:02:43,500 --> 00:02:44,100
¡Ey!

55
00:02:53,850 --> 00:02:54,770
Denzel.

56
00:02:54,770 --> 00:02:56,220
Vamos al Sector 5.

57
00:02:56,220 --> 00:02:58,960
¡No! ¡Persigue a mamá!

58
00:02:58,960 --> 00:03:00,310
Tu madre estará bien.

59
00:03:01,420 --> 00:03:03,070
Después de todo, somos tus padres.

60
00:03:04,380 --> 00:03:06,540
¡Jefe! ¿¡Todavía estás aquí!?

61
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
¡Los turcos ya están en marcha!

62
00:03:09,740 --> 00:03:12,200
Ahora mismo deberían haber terminado de colocar las bombas.

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Mis compañeros están preparando el transporte actualmente.

64
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Deja de hablar tan imprudentemente.

65
00:03:18,480 --> 00:03:20,470
¡Oh! Lo siento.

66
00:03:22,030 --> 00:03:22,690
Arkham.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,530
¿Te importaría llevarte a este niño contigo al Sector 5?

68
00:03:26,810 --> 00:03:28,820
Vivienda de empresa número 38.

69
00:03:29,820 --> 00:03:30,620
¡No!

70
00:03:30,620 --> 00:03:33,600
Encárgate primero con el Sr. Arkham.

71
00:03:35,080 --> 00:03:37,610
Traeré a tu madre conmigo.

72
00:03:38,060 --> 00:03:38,740
¡Papá!

73
00:03:42,440 --> 00:03:44,580
Compramos un televisor nuevo de pantalla grande.

74
00:03:45,580 --> 00:03:47,290
Míralo y espéranos.

75
00:03:50,900 --> 00:03:57,030
{\an8}Esto acaba de llegar, tenemos nueva información sobre Shin-Ra Electric Power Company.</i>

76
00:03:57,030 --> 00:04:00,950
{\an8}Avalanche continúa con sus caminos terroristas...</i>

77
00:03:59,080 --> 00:04:00,430
Tengo hambre.

78
00:04:01,140 --> 00:04:03,420
Está bien, saldré a comprar algo.

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,060
De hecho lo hicieron.

80
00:04:15,580 --> 00:04:16,840
Espera aquí.

81
00:04:18,580 --> 00:04:19,650
Espera, ¡yo también quiero ir!

82
00:04:18,920 --> 00:04:22,610
We interrupt to bring you a quick emergency announcement!

83
00:04:22,610 --> 00:04:25,820
A very large explosion has taken place in Sector 7.

84
00:04:26,380 --> 00:04:27,120
Repito.

85
00:04:27,700 --> 00:04:30,890
A very large explosion has taken place in Sector 7.

86
00:04:41,460 --> 00:04:42,720
Oye, cuidado.

87
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
¿Qué estás haciendo?

88
00:04:44,990 --> 00:04:46,130
¿Dónde está tu casa?

89
00:04:49,440 --> 00:04:50,710
Veo.

90
00:04:50,710 --> 00:04:51,660
Qué desafortunado.

91
00:04:52,910 --> 00:04:53,770
¿Dónde están tus padres?

92
00:04:58,950 --> 00:05:00,370
Es culpa de Avalanche.

93
00:05:01,060 --> 00:05:02,740
No lo olvides.

94
00:05:02,740 --> 00:05:04,780
Véngate de ellos cuando seas mayor.

95
00:05:05,740 --> 00:05:07,070
Vámonos de aquí.

96
00:05:07,070 --> 00:05:08,780
No deberías estar aquí.

97
00:05:13,560 --> 00:05:15,570
¿Shin-Ra realmente tuvo la culpa?

98
00:05:16,380 --> 00:05:17,290
Sí.

99
00:05:18,430 --> 00:05:22,300
Si te sientes enojado, no dudes en castigarme.

100
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?

101
00:05:54,870 --> 00:05:56,410
¿Tiraste esto?

102
00:05:59,980 --> 00:06:01,050
¿Por qué?

103
00:06:03,650 --> 00:06:05,250
¿Estás llorando?

104
00:06:05,250 --> 00:06:06,010
No.

105
00:06:07,590 --> 00:06:08,700
¿Dónde vives?

106
00:06:16,000 --> 00:06:18,140
Por ahora, entra.

107
00:06:19,680 --> 00:06:21,150
Dios mío.

108
00:06:21,590 --> 00:06:24,340
Cuando mi hijo regrese, haré que lo arregle correctamente.

109
00:06:25,070 --> 00:06:27,020
Por ahora, creo que esto servirá.

110
00:06:27,650 --> 00:06:29,810
Lo siento, señora Ruby.

111
00:06:29,810 --> 00:06:33,660
Si no fuera por los tiempos, te habría enviado rápidamente con tus padres.

112
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Mi padre y mi madre son...

113
00:06:37,350 --> 00:06:40,970
No habría manera de que se hubieran escapado sin ti, ¿verdad?

114
00:06:44,360 --> 00:06:46,170
Estaban en el Sector 7.

115
00:06:52,310 --> 00:06:55,160
Eres libre de quedarte si quieres, ¿vale?

116
00:07:00,520 --> 00:07:02,260
En serio...

117
00:07:02,260 --> 00:07:03,310
Hace mucho calor.

118
00:07:05,010 --> 00:07:06,990
Ese es un diseño bastante lindo.

119
00:07:06,990 --> 00:07:08,320
Es como si perteneciera a una niña.

120
00:07:11,000 --> 00:07:12,110
Supongo que sí.

121
00:07:14,520 --> 00:07:15,610
Denzel.

122
00:07:16,580 --> 00:07:18,020
Pruébate esto.

123
00:07:18,020 --> 00:07:21,920
Lo hice para ti, pero este era el único patrón de tela disponible.

124
00:07:22,510 --> 00:07:24,410
Gracias, señora Ruby.

125
00:07:24,410 --> 00:07:26,420
Lo hice porque había mucha tela extra por ahí.

126
00:07:26,880 --> 00:07:28,230
Además esto también.

127
00:07:32,140 --> 00:07:37,020
Y a continuación... me pregunto qué debería decir ahora...

128
00:07:37,020 --> 00:07:37,490
¿Eh?

129
00:07:46,990 --> 00:07:51,080
No sé nada al respecto, pero parece que se llama Meteor.

130
00:07:52,060 --> 00:07:56,810
Una vez que choque contra este planeta, todo dejará de existir.

131
00:07:58,030 --> 00:08:01,480
¿Cómo nos preparamos para algo así?

132
00:08:01,480 --> 00:08:02,740
Santo cielo.

133
00:08:04,180 --> 00:08:08,550
Denzel, planeo quedarme aquí hasta el final.

134
00:08:09,190 --> 00:08:13,400
Si el planeta es destruido, el resultado es el mismo dondequiera que vaya.

135
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
¿Qué vas a hacer?

136
00:08:15,200 --> 00:08:19,560
Si hay algún lugar al que quieras ir, no dudes en llevar algo de comida.

137
00:08:19,940 --> 00:08:22,490
Aunque seas sólo un niño,

138
00:08:22,490 --> 00:08:25,720
your final resting place is something you should decide for yourself.

139
00:08:30,170 --> 00:08:30,870
¿Es...?

140
00:08:31,960 --> 00:08:33,770
¿Está bien si me quedo aquí?

141
00:09:00,610 --> 00:09:02,560
Señora Ruby, ¡tengo miedo!

142
00:09:13,290 --> 00:09:15,110
¡Denzel, regresa!

143
00:09:18,970 --> 00:09:19,750
¡Denzel!

144
00:09:24,580 --> 00:09:27,290
Denzel, quédate aquí.

145
00:09:27,700 --> 00:09:28,670
¡Sra. Rubí!

146
00:09:55,890 --> 00:09:58,970
No recuerdo cuánto tiempo estuve fuera.

147
00:09:58,970 --> 00:10:01,950
Cuando volví en sí, la casa ya estaba en ruinas.

148
00:10:02,690 --> 00:10:04,810
La señora Ruby se desmayó.

149
00:10:04,810 --> 00:10:07,460
Entonces, grité su nombre.

150
00:10:07,460 --> 00:10:10,620
She opened her eyes a bit and whispered, "I'm okay.

151
00:10:10,620 --> 00:10:13,460
Después, me preguntó si podía tomar mi mano.

152
00:10:13,680 --> 00:10:17,020
Ella tomó la mano que le tendí,

153
00:10:17,020 --> 00:10:19,530
sin embargo, apenas tenía fuerzas.

154
00:10:19,530 --> 00:10:24,470
Dijo que la mano de su hijo era tan grande que ya no podía sostenerla.

155
00:10:25,030 --> 00:10:27,500
En ese momento agradecí ser niño.

156
00:10:29,320 --> 00:10:32,850
Luego, preguntó cómo se veía afuera.

157
00:10:34,310 --> 00:10:35,920
estaba preocupado,

158
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
pero salí de todos modos.

159
00:10:38,080 --> 00:10:38,990
Era de mañana.

160
00:10:40,280 --> 00:10:43,820
Las casas vecinas estaban en las mismas condiciones que la nuestra.

161
00:10:44,750 --> 00:10:46,990
Hola, señora Ruby.

162
00:10:47,580 --> 00:10:48,420
Señora Rubí.

163
00:11:17,530 --> 00:11:18,880
Papá...

164
00:11:18,880 --> 00:11:19,530
sálvame.

165
00:11:20,370 --> 00:11:21,720
mami...

166
00:11:21,720 --> 00:11:22,530
sálvame.

167
00:11:23,280 --> 00:11:24,740
Sr. Arkham...

168
00:11:24,740 --> 00:11:25,700
¡sálvame!

169
00:11:33,040 --> 00:11:34,260
¡Ey!

170
00:11:34,260 --> 00:11:35,060
¡No llores!

171
00:11:37,970 --> 00:11:40,000
¿Por qué estás aquí?

172
00:11:40,000 --> 00:11:42,930
¿No escuchaste el anuncio de la televisión de refugiarse en los barrios marginales?

173
00:11:43,930 --> 00:11:46,060
No he visto ninguna televisión.

174
00:11:46,060 --> 00:11:47,390
Dios mío.

175
00:11:47,390 --> 00:11:51,870
Nada más que gente que no sabe nada y gente que piensa que todo estará bien.

176
00:11:53,030 --> 00:11:54,690
Entonces, ¿dónde está tu familia?

177
00:11:56,060 --> 00:11:58,690
La señora Ruby está dentro.

178
00:12:00,510 --> 00:12:02,190
Su nombre era Gaskin.

179
00:12:03,000 --> 00:12:06,150
La señora Ruby fue enterrada en el patio trasero.

180
00:12:06,150 --> 00:12:09,030
La gente del camión también ayudó.

181
00:12:09,030 --> 00:12:13,210
Sus herramientas de costura y los libros de su hijo fueron enterrados junto con ella.

182
00:12:13,970 --> 00:12:18,590
La espesa tierra del patio trasero desconcertó a todos.

183
00:12:18,590 --> 00:12:21,210
Dijeron que normalmente habían dado en el clavo cavando tan profundo.

184
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
Me pregunto si estaba planeando plantar hortalizas.

185
00:12:25,390 --> 00:12:29,220
Incluso ahora, mucha gente del campo tiende a hacer cosas así.

186
00:12:30,900 --> 00:12:32,220
Creo que iba a plantar flores.

187
00:12:32,680 --> 00:12:35,890
Dentro de la casa, había muchos diseños florales.

188
00:12:35,890 --> 00:12:37,480
Y también varias flores artificiales.

189
00:12:38,230 --> 00:12:39,070
Pero realmente,

190
00:12:39,410 --> 00:12:42,280
ella quería flores reales.

191
00:12:42,530 --> 00:12:47,350
Su hijo era empleado de Shin-Ra, por lo que vivía en Midgar.

192
00:12:47,350 --> 00:12:51,230
Pero creo que quería cultivar flores en un suelo adecuado.

193
00:12:52,130 --> 00:12:53,790
Ah, lo siento.

194
00:12:54,760 --> 00:12:56,370
Me he desviado del tema.

195
00:12:57,680 --> 00:12:58,790
Está bien.

196
00:13:02,240 --> 00:13:04,500
El tren no funciona.

197
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
No parece que se vaya a arreglar.

198
00:13:06,870 --> 00:13:11,280
Pero aún así, estas pistas conducirán al nivel del suelo.

199
00:13:11,280 --> 00:13:12,910
Sigue caminando y llegaremos al final.

200
00:13:12,910 --> 00:13:14,350
¿Es demasiado peligroso quedarse en Midgar?

201
00:13:15,290 --> 00:13:17,270
No tengo ni idea.

202
00:13:17,270 --> 00:13:20,190
Sin embargo, todos nos sentiremos mejor cuando lleguemos abajo, ¿verdad?

203
00:13:20,660 --> 00:13:22,460
No tropieces con tus propios pies.

204
00:13:23,120 --> 00:13:25,460
Después de todo, nadie aquí tiene tiempo para ayudarte.

205
00:13:25,460 --> 00:13:27,460
Tendrás que valerte por ti mismo.

206
00:13:35,130 --> 00:13:35,660
Oh.

207
00:13:36,500 --> 00:13:38,670
Mamá, mamá...

208
00:13:39,440 --> 00:13:40,490
Mamá...

209
00:13:40,490 --> 00:13:41,830
Duele, mamá.

210
00:13:44,030 --> 00:13:45,720
¡Ese niño está infectado!

211
00:13:45,720 --> 00:13:47,170
¡No lo toques!

212
00:13:47,170 --> 00:13:48,930
Él propagará la enfermedad.

213
00:13:51,900 --> 00:13:52,940
¿Estás herido en alguna parte?

214
00:13:53,390 --> 00:13:54,680
Me duele detrás de mí.

215
00:13:55,180 --> 00:13:56,690
¿Te refieres a tu espalda?

216
00:13:56,690 --> 00:13:57,850
Sí.

217
00:13:58,030 --> 00:14:03,110
En ese momento, nadie sabía nada sobre Geostigma.

218
00:14:03,520 --> 00:14:07,390
Aquellos que fueron tocados por Lifestream murieron.

219
00:14:07,390 --> 00:14:09,700
La gente incluso decía que te infectarías si lo tocabas.

220
00:14:10,200 --> 00:14:14,020
Pero, de hecho, fue gracias a Jenova que Lifestream fue...

221
00:14:14,020 --> 00:14:18,210
No importa. Si lo hubiésemos sabido entonces, la situación no habría cambiado.

222
00:14:18,630 --> 00:14:20,390
Supongo que sí.

223
00:14:20,390 --> 00:14:22,460
Fue especialmente cierto para los niños.

224
00:14:23,550 --> 00:14:24,330
Sí...

225
00:14:30,720 --> 00:14:33,780
Comencé a pensar mientras estaba sentado en el ferrocarril,

226
00:14:33,780 --> 00:14:36,100
que quería ser adulto antes.

227
00:14:37,120 --> 00:14:41,240
Pensé que me ayudaría a resolver algunos de mis problemas.

228
00:14:42,300 --> 00:14:43,190
¡Ey!

229
00:14:43,640 --> 00:14:44,960
Estos son pasteles. Comerse.

230
00:14:45,750 --> 00:14:46,790
Eso es para...

231
00:14:46,790 --> 00:14:48,350
Este lugar es enorme.

232
00:14:48,350 --> 00:14:51,200
No es como si hubieras podido traer el cadáver.

233
00:14:52,310 --> 00:14:54,710
¿Te preocupa estar infectado?

234
00:14:54,710 --> 00:14:57,080
Eso no es más que un rumor sin fundamento.

235
00:14:57,080 --> 00:15:01,450
Incluso si pudiera ser cierto, sigue siendo sólo un rumor.

236
00:15:02,290 --> 00:15:05,730
Aun así, si te matas de hambre, morirás de todos modos.

237
00:15:05,730 --> 00:15:08,580
Si vas a morir, es mejor que lo hagas con el estómago lleno.

238
00:15:12,850 --> 00:15:14,370
Mmm, sabroso.

239
00:15:14,370 --> 00:15:15,370
Todavía es comestible.

240
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
Sólo se pudrirá si lo dejamos tirado.

241
00:15:18,540 --> 00:15:19,930
Sería un desperdicio, así que cómelo.

242
00:15:24,280 --> 00:15:25,000
Gracias.

243
00:15:30,910 --> 00:15:33,030
Quisiera unos tubos de hierro.

244
00:15:33,030 --> 00:15:34,780
Tantos como puedas encontrar.

245
00:15:35,210 --> 00:15:36,480
¡Déjanoslo a nosotros!

246
00:15:36,480 --> 00:15:40,650
¡El equipo de exploración del Sector 7 puede encontrar todo lo que quieras!

247
00:15:40,650 --> 00:15:43,390
¡Oh! Realmente contamos contigo.

248
00:15:43,390 --> 00:15:45,790
Ustedes son bastante famosos por estos lares.

249
00:15:46,530 --> 00:15:48,910
La construcción de Edge va bien.

250
00:15:48,910 --> 00:15:50,850
Sólo necesitamos más materiales.

251
00:15:51,600 --> 00:15:52,340
Ah, claro.

252
00:15:52,800 --> 00:15:53,930
Tu pago.

253
00:15:55,410 --> 00:15:56,780
¡Tenemos un trato!

254
00:15:56,780 --> 00:15:59,510
¡Voy a informarle de esto a Gaskin!

255
00:15:59,510 --> 00:16:01,680
¡Vamos a trabajar, Denzel!

256
00:16:01,680 --> 00:16:02,310
Seguro.

257
00:16:23,770 --> 00:16:26,500
Una vez que tenga algo de dinero, comeré algo bueno.

258
00:16:30,210 --> 00:16:34,460
Gaskin murió un mes después.

259
00:16:34,460 --> 00:16:37,510
Todos fueron enterrados en un lugar especial.

260
00:16:38,810 --> 00:16:41,780
Toda la gente buena acaba muriendo, ¿no?

261
00:16:44,440 --> 00:16:49,620
A medida que avanzaba la construcción de Edge, los adultos comenzaron a sonreír.

262
00:16:49,620 --> 00:16:53,750
Incluso nuestros amigos del equipo de exploración empezaron a marcharse.

263
00:16:53,750 --> 00:16:56,910
Al final, los únicos que quedaron fueron los que murieron por Geostigma y...

264
00:17:00,890 --> 00:17:04,730
Lo único que pudimos encontrar fueron tornillos y bombillas.

265
00:17:04,730 --> 00:17:07,000
Tampoco hay mucho beneficio con ello, ¿eh?

266
00:17:09,100 --> 00:17:13,020
Supongo que entonces deberíamos instalarnos en Edge.

267
00:17:13,020 --> 00:17:15,610
También recibiremos comida gratis.

268
00:17:15,610 --> 00:17:16,320
Perdimos.

269
00:17:17,200 --> 00:17:18,660
Sí, perdimos.

270
00:17:18,660 --> 00:17:20,260
Pero prefiero no morirme de hambre.

271
00:17:22,720 --> 00:17:24,890
¿Entonces quieres atrapar algunas ratas para comer?

272
00:17:24,890 --> 00:17:26,440
¿Ratas?

273
00:17:26,440 --> 00:17:27,020
Sí.

274
00:17:27,400 --> 00:17:31,750
Me dijeron que la gente de los barrios marginales come ratas porque son pobres.

275
00:17:31,750 --> 00:17:33,010
Mi papá me lo dijo.

276
00:17:33,840 --> 00:17:35,530
Ratas grises sucias.

277
00:17:36,110 --> 00:17:37,610
Estos son los barrios marginales.

278
00:17:37,610 --> 00:17:39,370
Y somos pobres.

279
00:17:40,590 --> 00:17:41,530
¿En serio?

280
00:17:41,970 --> 00:17:45,350
Sí, voy a comer ratas.

281
00:17:45,350 --> 00:17:47,540
Me convertiré en un verdadero niño de los barrios bajos.

282
00:17:48,030 --> 00:17:50,380
Necesitaremos lanzas.

283
00:17:50,380 --> 00:17:52,930
¿Ah, de verdad? Entonces, hazlo tú mismo.

284
00:17:52,930 --> 00:17:53,550
¿Ricks?

285
00:17:54,430 --> 00:17:56,880
He estado viviendo en barrios marginales desde que nací.

286
00:17:58,510 --> 00:17:59,820
No lo sabía.

287
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Ahora que lo sabes, ¿qué pasa con esto?

288
00:18:02,680 --> 00:18:04,210
¿No habrías sido mi amigo?

289
00:18:04,980 --> 00:18:06,140
Eso no es todo.

290
00:18:06,400 --> 00:18:08,490
Nunca se sabe.

291
00:18:08,490 --> 00:18:11,650
Después de todo, eres un niño snob criado en platos.

292
00:18:11,810 --> 00:18:12,870
ricks...

293
00:18:12,870 --> 00:18:14,420
No lo olvides.

294
00:18:14,420 --> 00:18:17,560
Las ratas de por aquí están llenas de gérmenes gracias a vosotros.

295
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Tienen unas bacterias aterradoras.

296
00:18:20,220 --> 00:18:22,700
Nadie en los barrios marginales sería tan estúpido como para comérselos.

297
00:18:27,370 --> 00:18:29,170
No lo perseguí.

298
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
No pensé que me perdonaría.

299
00:18:32,890 --> 00:18:33,920
¿Por qué es eso?

300
00:18:34,380 --> 00:18:36,720
Después de todo, yo era un niño criado en platos.

301
00:18:36,720 --> 00:18:41,880
Siempre me sentí bien entre las estaciones y los escombros de la Sección 7.

302
00:18:41,880 --> 00:18:44,390
Pero nunca pensé que iría a los barrios marginales.

303
00:18:45,300 --> 00:18:46,430
Nunca fui a Edge porque...

304
00:18:46,960 --> 00:18:51,230
Pensé que sería un lugar como los barrios marginales.

305
00:18:51,230 --> 00:18:53,440
Pobre y sucio.

306
00:18:54,210 --> 00:18:55,390
¿Qué pasó con Ricks?

307
00:18:55,390 --> 00:18:56,660
Le va bien.

308
00:18:56,660 --> 00:18:58,970
Aunque no he vuelto a hablar con él desde entonces.

309
00:18:58,970 --> 00:19:02,450
Genial. Todavía tienes la oportunidad de hacer las paces.

310
00:19:03,320 --> 00:19:06,680
Realmente pensé en atrapar ratas y comérmelas.

311
00:19:06,680 --> 00:19:09,740
Desde entonces no tenía dinero ni trabajo.

312
00:19:09,740 --> 00:19:11,960
Era peor que vivir en los barrios marginales.

313
00:19:12,720 --> 00:19:16,340
No puedo crecer si sigo siendo un niño criado en platos.

314
00:19:16,790 --> 00:19:21,720
Pensé: "Estaría salvando a un montón de ratas con bacterias aterradoras".

315
00:19:21,720 --> 00:19:23,090
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

316
00:19:23,450 --> 00:19:25,500
Pensé así antes.

317
00:19:25,500 --> 00:19:27,790
Pero me equivoqué.

318
00:19:27,790 --> 00:19:29,670
Por eso sigo aquí.

319
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
Bueno, eso es verdad.

320
00:19:31,340 --> 00:19:33,600
Porque tuviste el encuentro más grande de tu vida.

321
00:19:34,450 --> 00:19:36,860
Pero fue en las peores condiciones posibles.

322
00:19:48,320 --> 00:19:49,120
¿Oh?

323
00:20:00,400 --> 00:20:03,800
<i>El servicio telefónico en la Sección 7 no está disponible.</i>

324
00:20:14,950 --> 00:20:18,210
¿Nube? Qué raro que me llames.

325
00:20:18,210 --> 00:20:19,320
¿Pasó algo?

326
00:20:20,850 --> 00:20:21,230
¿Eh?

327
00:20:22,140 --> 00:20:23,530
¿Nube?

328
00:20:23,530 --> 00:20:24,610
No es él.

329
00:20:25,770 --> 00:20:26,670
¿Quién es?

330
00:20:26,670 --> 00:20:29,190
Este es el teléfono de Cloud, ¿no?

331
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
No lo sé...

332
00:20:30,470 --> 00:20:31,440
¿Quién eres?

333
00:20:31,440 --> 00:20:36,330
No sé qué debería estar haciendo.

334
00:20:36,330 --> 00:20:38,030
¿Estás...?

335
00:20:38,030 --> 00:20:39,210
llorando?

336
00:20:39,710 --> 00:20:41,180
¿¡Pasa algo malo!? ¿Estás bien?

337
00:20:41,790 --> 00:20:43,310
¡Nube, nube!

338
00:20:43,310 --> 00:20:44,230
¿Está ahí?

339
00:21:11,090 --> 00:21:13,590
No recuerdo lo que pasó después.

340
00:21:13,590 --> 00:21:16,450
Cuando desperté, estaba en una cama.

341
00:21:16,450 --> 00:21:19,250
Tifa y Marlene me estaban mirando.

342
00:21:19,250 --> 00:21:21,630
Supongo que sabes lo que pasó después.

343
00:21:21,630 --> 00:21:22,460
Más o menos.

344
00:21:23,390 --> 00:21:25,930
Gracias a mucha gente sigo vivo.

345
00:21:26,920 --> 00:21:31,110
Mis padres, la señora Ruby, el señor Arkham y el señor Gaskin.

346
00:21:31,950 --> 00:21:33,660
Incluso la gente del Equipo de Exploración.

347
00:21:34,490 --> 00:21:36,020
Los que vivieron.

348
00:21:36,020 --> 00:21:37,940
Los que fallecieron.

349
00:21:37,940 --> 00:21:40,810
Tifa, Nube y Marlene.

350
00:21:41,100 --> 00:21:41,930
Por eso...

351
00:21:44,640 --> 00:21:47,720
Quiero ser como una de esas personas que me ayudaron.

352
00:21:47,720 --> 00:21:50,070
Esta vez es mi turno.

353
00:21:50,490 --> 00:21:52,540
¡Así que por favor permítanme unirme!

354
00:21:52,540 --> 00:21:54,270
¡No puedes! De ninguna manera puedes.

355
00:21:54,270 --> 00:21:55,660
¡Tú, cierra la boca!

356
00:21:55,660 --> 00:21:57,800
¡Un niño no puede hablarme así!

357
00:21:57,800 --> 00:21:59,660
¡Eso no tiene nada que ver!

358
00:21:59,660 --> 00:22:00,080
De hecho...

359
00:22:00,670 --> 00:22:05,090
Sinceramente, la WRO no acepta niños como reclutas.

360
00:22:05,660 --> 00:22:06,820
¡Ver!

361
00:22:06,820 --> 00:22:08,290
Eso no puede ser.

362
00:22:08,290 --> 00:22:11,090
Entonces, ¿por qué no rechazaste mi petición para empezar?

363
00:22:11,370 --> 00:22:13,440
Porque recién tomé mi decisión hace un momento.

364
00:22:13,440 --> 00:22:15,620
Después de escuchar tu historia, por supuesto.

365
00:22:15,620 --> 00:22:19,860
Hay algunas cosas en la vida que sólo los niños pueden lograr.

366
00:22:19,860 --> 00:22:22,260
Y eso es lo que me gustaría que hicieras.

367
00:22:22,260 --> 00:22:23,110
¿Qué es?

368
00:22:24,350 --> 00:22:26,610
Ayude a los adultos a expresar su fortaleza.

369
00:22:30,780 --> 00:22:32,180
Ah, y también...

370
00:22:37,740 --> 00:22:40,370
Gracias por cuidar de mi madre.

371
00:22:52,930 --> 00:22:54,090
Ya sabes chico,

372
00:22:55,190 --> 00:22:58,630
puedes iniciar una pelea cuando quieras.

373
00:22:59,570 --> 00:23:02,750
No hay muchas razones para que te unas a la WRO.

374
00:23:02,750 --> 00:23:04,620
¿Por qué el repentino interés? 

375
00:23:04,620 --> 00:23:05,530
Nube...

376
00:23:06,810 --> 00:23:08,110
¿Qué pasa con él?

377
00:23:08,780 --> 00:23:11,760
Siempre ha sido parte de un ejército; por eso es fuerte.

378
00:23:11,760 --> 00:23:13,130
Yo también quiero volverme más fuerte.

379
00:23:14,390 --> 00:23:16,010
Ya conoces los tiempos...

380
00:23:16,010 --> 00:23:17,630
han cambiado.

381
00:23:17,630 --> 00:23:18,660
¿Cómo es eso?

382
00:23:19,880 --> 00:23:20,870
Veamos...

383
00:23:21,630 --> 00:23:23,950
En lugar de blandir armas imprudentemente,

384
00:23:23,950 --> 00:23:26,770
damos palmaditas en la espalda a los que sufren.

385
00:23:28,170 --> 00:23:30,510
En esta generación, así es como te vuelves popular.

386
00:23:31,100 --> 00:23:33,510
No es que esté intentando volverme popular.